Приветствую всех. Купил в подарок Cowon C2, но на русский переведено далеко не все, и вообще перевод ужасный. Тот, кому я дарил, уже в годах, и английский не знает совсем (то есть, ни слова), однако плеер нравится, поэтому вопрос - можно ли перевести прошивку самому или отдать в какой-нибудь сервис? Или это здесь по другому как-то делается? Подскажите. Сомневаюсь, что в магзине вернут деньги из-за кривого перевода.

Только переводить самому. Если нет опыта работы с flash, то может понадобится немало времени. Проще привыкнуть и разобраться с кривым переводом.

Небольшой опыт есть. А можно поконкретней, как залезть в flash плеера и заменить на свой вариант?

Смотрите в разделе "Flash UI". Там указывали как и чем править интерфейс. Но повторяю - придётся повозиться, чтобы перевести все модули.